RHÖN-KLINIKUM和西门子携手合作建立肿瘤治疗专业机构——德国马尔堡的质子和重离子束肿瘤治疗技术将成为癌症治疗史上的里程碑

      RHÖN-KLINIKUM股份公司（RKA）与西门子医疗系统集团在一年前共同签署了一份建设和运营粒子治疗机构的合同。随着目前项目审批和应用听证的进行，该项目已经初具雏形。粒子治疗机构建设工程预计将于2007年夏季开始。RKA在该项目上的投资超过1亿欧元。位于德国马尔堡的粒子治疗机构建成后将与吉森/马尔堡大学医院进行密切合作。

      粒子治疗技术是对抗癌症的一种非常精确、具有很高的生物学效应的治疗技术。以前，某些肿瘤疾病由于病灶位置接近重要器官而难以治疗甚至无法治疗。现在，采用粒子治疗技术可以轻松对付这些肿瘤疾病——这将成为癌症治疗史上的一个里程碑。

      RKA与西门子签订的合同内容包括粒子治疗机构的建设、技术运作及日常维护。该机构是全球第三家使用质子和重离子治疗肿瘤的专业机构。吉森/马尔堡大学医院将进行相关研究，科学性监控该机构的粒子治疗。新的治疗机构将设4个治疗室，预计每年接待病人数量超过2,000名。RKA首席执行官Wolfgang Pfoehler表示：“粒子治疗机构计划于2010年开业，这将是癌症治疗向前迈出的重要一步。”

      西门子医疗系统集团提供的重离子治疗技术将引领全球的医院和诊所进入质子和碳粒子治疗时代。此外，该解决方案还可采用其他的重离子束用于未来研究项目，这使得这项投资更加具有广阔的前景。西门子医疗系统集团粒子治疗项目经理Johannes Nardi博士说：“西门子在放射肿瘤学研发领域拥有100多年的成功经验。西门子的众多技术创新大大推动了该领域的发展。作为RKA的合作伙伴，我们很高兴在马尔堡建立粒子治疗机构，完成癌症治疗史上里程碑式的飞跃。西门子在粒子束生成、成像、病人定位、治疗计划和信息技术领域的创新解决方案将在该粒子治疗机构得到充分应用。”

粒子治疗技术背景信息

      粒子治疗技术大大提高了癌症治疗的精确度和有效性。在临床应用中，质子或碳离子经加速器加速，以高速度撞击肿瘤区域，摧毁肿瘤细胞。由于该技术可以精确计算放射区域，并采用具有毫米精度的控制系统，所以在覆盖治疗靶区的同时不会对周围组织产生影响。迄今为止，粒子治疗技术尚未发现有任何副作用，所以除特殊情况外病人接受治疗通常无需住院。由于粒子治疗技术可以治疗某些以前不能治疗或很难治疗的肿瘤疾病，因而某些肿瘤疾病的治愈率已经提高到了90％以上，例如颅底部恶性软骨瘤。海德尔堡大学和德国重离子研究中心（GSI）对此有相关的临床记录。

      RHÖN-KLINIKUM股份公司 (RKA)是领先的私营医院服务提供商，致力于为病人提供具有较高价值和服务质量的高标准医疗服务。该公司的主要业务是建立和运营各级医院，特别是治疗急症的医院。1989年，RKA成为德国第一家上市的医院集团。Rhön-Klinikum股份公司秉承德国医疗系统的目标和价值观，致力于在“为人们提供合理化医疗服务”的原则基础上保持德国医疗系统的效率和社会认同度。总部设在德国勒恩的RKA共有分布在34个地点的45家医院（43家急症医院/2家康复医院），床位数量达14,620，员工总数为30,967人。

       欲了解更多详情，请登录www.rhoen-klinikum-ag.com

       西门子医疗系统集团是全球医疗领域最大的设备供应商之一。集团始终倡导为客户提供创新的医疗科技、医疗信息系统，管理咨询和支持服务，帮助客户最终实现具体的、持续的、临床方面和经济上的回报。集团业务几乎囊括医疗行业的各个领域，从用于诊断的影像系统，到治疗设备、患者监护设备和听力设备，西门子医疗的创新科技优化医院、诊所、家庭医疗机构和医生办公室的工作流程，提高其工作效率，为全球医疗行业的发展和全世界人民的健康做出贡献。2006财年，医疗系统集团的全球员工大约为36,000名，业务遍及全球130多个国家。据初步统计集团公布的销售额达到82.3亿欧元，订单额为93.3亿欧元，集团利润额为10.6亿欧元。

      如欲获知更多信息，请登录公司网站：http://www.siemens.com/medical。